Новости

Очень личная история о гене – в лонг-листе премии «Просветитель.Перевод»

3#nbsp;июля стали известны участники длинного списка премии «Просветитель.Перевод». Уже в#nbsp;четвертый раз премия отмечает лучшие работы редакторов и#nbsp;переводчиков научно-популярной литературы на#nbsp;русский язык.
Всего в#nbsp;длинный список вошли 20 книг.

Среди лучших переводных изданий названа книга американского учёного-медика и#nbsp;популяризатора науки Сиддхартхи Мукерджи из#nbsp;нашего проекта «Читальный зал».

Она выпущена в#nbsp;свет на#nbsp;русском языке издательством CORPUS при содействии «Траектории».

Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история.#nbsp;— Москва: Издательство АСТ: CORPUS, 2023.

С#nbsp;английского книгу перевели Ольга Волкова и#nbsp;Ксения Сайфулина.
Редактор издания#nbsp;— Ольга Волкова.

НАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКАМ И#nbsp;РЕДАКТОРУ ИЗДАНИЯ!

Короткий список премии «Просветитель.Перевод» будет объявлен до#nbsp;30#nbsp;сентября 2023 года.
«Траектория» поддерживает издание лучших образцов российской и#nbsp;зарубежной научно-популярной литературы в#nbsp;рамках своего издательского проекта «Читальный зал».

В#nbsp;2020 году финалистом премии «Просветитель.Перевод» стала «Маленькая книга о#nbsp;черных дырах» Стивена Габсера и#nbsp;Франса Преториуса в#nbsp;переводе Кирилла Масленникова (СПб: Питер, 2019).

В#nbsp;2021 году в#nbsp;длинный список вошли:
#nbsp;— книга математика и#nbsp;известного во#nbsp;всем мире популяризатора науки Иэна Стюарта «Математика космоса: Как современная наука расшифровывает Вселенную» (Альпина нон-фикшн) в#nbsp;переводе Натальи Лисовой и
—#nbsp;книга Карла Зигмунда «Точное мышление в#nbsp;безумные времена. Венский кружок и#nbsp;крестовый поход за#nbsp;основаниями науки» (Corpus), переведенная с#nbsp;английского Анастасией Бродоцкой.

А#nbsp;в#nbsp;2022 году:
—#nbsp;книга популяризатора науки Пола Сена «Холодильник Эйнштейна: Как перепад температур объясняет Вселенную» (Corpus) в#nbsp;переводе Заура Мамедьярова.

Все они изданы при содействии «Траектории» и#nbsp;финансовой поддержке члена Совета Фонда Николая Каторжнова.
2023-07-03 15:54